style: 조사매물 번역 수정

src/components/survey-sale/detail/RoofForm.tsx

@@ -116,7 +116,7 @@ export default function RoofForm(props: {
             <div className="data-input-form-bx">
               {/* 전기 부대 설비 */}
               <div className="data-input-form-tit">
-                電気袋設備<span>※複数選択可能</span>
+                電気付帯設備<span>※複数選択可能</span>
               </div>
               <MultiCheck mode={mode} column="supplementaryFacilities" roofInfo={roofInfo as SurveyDetailInfo} setRoofInfo={setRoofInfo} />
             </div>
@@ -133,7 +133,7 @@ export default function RoofForm(props: {
           <div className="data-form-wrap">
             <div className="data-input-form-bx">
               {/* 건축 연수 */}
-              <div className="data-input-form-tit red-f">建築研修</div>
+              <div className="data-input-form-tit red-f">築年数</div>
               <div className="data-input mb5">
                 <SelectedBox mode={mode} column="constructionYear" detailInfoData={roofInfo as SurveyDetailInfo} setRoofInfo={setRoofInfo} />
               </div>
@@ -154,7 +154,7 @@ export default function RoofForm(props: {
             </div>
             <div className="data-input-form-bx">
               {/* 지붕 경사도 */}
-              <div className="data-input-form-tit">屋根の斜面</div>
+              <div className="data-input-form-tit">屋根勾配</div>
               <div className="data-input flex">
                 <input
                   type="number"
@@ -187,7 +187,7 @@ export default function RoofForm(props: {
             </div>
             <div className="data-input-form-bx">
               {/* 서까래 피치 */}
-              <div className="data-input-form-tit red-f">垂木サイズ</div>
+              <div className="data-input-form-tit red-f">垂木ピッチ</div>
               <div className="data-input mb5">
                 <SelectedBox mode={mode} column="rafterPitch" detailInfoData={roofInfo as SurveyDetailInfo} setRoofInfo={setRoofInfo} />
               </div>
@@ -201,7 +201,7 @@ export default function RoofForm(props: {
             </div>
             <div className="data-input-form-bx">
               {/* 노지판 종류 */}
-              <div className="data-input-form-tit">路地板の種類</div>
+              <div className="data-input-form-tit">野地板の種類</div>
               <div className="data-input mb5">
                 <SelectedBox mode={mode} column="openFieldPlateKind" detailInfoData={roofInfo as SurveyDetailInfo} setRoofInfo={setRoofInfo} />
               </div>
@@ -228,14 +228,14 @@ export default function RoofForm(props: {
             )}
             <div className="data-input-form-bx">
               {/* 누수 흔적 */}
-              <div className="data-input-form-tit ">水漏れの痕跡</div>
+              <div className="data-input-form-tit ">雨漏りの痕跡</div>
               <div className="data-check-wrap mb0">
                 <RadioSelected mode={mode} column="leakTrace" detailInfoData={roofInfo as SurveyDetailInfo} setRoofInfo={setRoofInfo} />
               </div>
             </div>
             <div className="data-input-form-bx">
               {/* 방수재 종류 */}
-              <div className="data-input-form-tit red-f">防水材の種類</div>
+              <div className="data-input-form-tit red-f">ルーフィングの種類</div>
               <RadioSelected mode={mode} column="waterproofMaterial" detailInfoData={roofInfo as SurveyDetailInfo} setRoofInfo={setRoofInfo} />
             </div>
             <div className="data-input-form-bx">

src/components/survey-sale/list/SearchForm.tsx

@@ -41,7 +41,7 @@ export default function SearchForm({ memberRole, userId }: { memberRole: string;
             router.push('/survey-sale/regist')
           }}
         >
-          新規売買登録<i className="btn-arr"></i>
+          調査物件登録<i className="btn-arr"></i>
         </button>
       </div>
       <div className="sale-form-bx">

src/types/Survey.ts

@@ -345,7 +345,7 @@ export const supplementaryFacilities: { id: number; code: string | null; name: s
   /** 에코큐트 */
   { id: 1, code: null, name: 'エコキュート' },
   /** 에네팜 */
-  { id: 2, code: null, name: 'エネパーム' },
+  { id: 2, code: null, name: 'エネファーム' },
   /** 축전지시스템 */
   { id: 3, code: null, name: '蓄電池システム' },
   /** 태양광발전 */
@@ -382,7 +382,7 @@ export const selectBoxOptions: Record<SelectBoxKeys, { id: number; code: string
       /** 축전지시스템 */
       id: 3,
       code: null,
-      name: '蓄電池システム',
+      name: '単機能蓄電池システム',
     },
   ],
 
@@ -522,7 +522,7 @@ export const radioEtcData: Record<RadioEtcKeys, { id: number; code: string | nul
       /** 지붕재 - 방수재 - 지붕의기초 - 서까래 */
       id: 1,
       code: null,
-      label: '屋根材 > 防水材 > 屋根の基礎 > 垂木',
+      label: '屋根材>ルーフィング>野地板>垂木',
     },
   ],
   houseStructure: [
@@ -530,7 +530,7 @@ export const radioEtcData: Record<RadioEtcKeys, { id: number; code: string | nul
       /** 목재 */
       id: 1,
       code: null,
-      label: '木製',
+      label: '木造',
     },
   ],
   rafterMaterial: [
@@ -538,13 +538,13 @@ export const radioEtcData: Record<RadioEtcKeys, { id: number; code: string | nul
       /** 목재 */
       id: 1,
       code: null,
-      label: '木製',
+      label: '木材',
     },
     {
       /** 강재 */
       id: 2,
       code: null,
-      label: '強制',
+      label: '鉄骨材',
     },
   ],
   waterproofMaterial: [
@@ -566,7 +566,7 @@ export const radioEtcData: Record<RadioEtcKeys, { id: number; code: string | nul
       /** 있음 */
       id: 2,
       code: null,
-      label: 'あり',
+      label: 'あり（断熱材の名称や厚さを直接入力）',
     },
   ],
   rafterDirection: [
@@ -574,13 +574,13 @@ export const radioEtcData: Record<RadioEtcKeys, { id: number; code: string | nul
       /** 수직 */
       id: 1,
       code: null,
-      label: '垂直垂木',
+      label: '縦垂木',
     },
     {
       /** 수평 */
       id: 2,
       code: null,
-      label: '水平垂木',
+      label: '横垂木',
     },
   ],
   leakTrace: [