diff --git a/src/locales/ja.json b/src/locales/ja.json
index 16d4f6cd..3b6962c6 100644
--- a/src/locales/ja.json
+++ b/src/locales/ja.json
@@ -689,12 +689,12 @@
   "join.sub2.fax_placeholder": "00 0000 0000",
   "join.sub2.category": "部署名",
   "join.btn.login_page": "ログイン画面に移動",
-  "join.btn.approval_request": "ID承認要求",
+  "join.btn.approval_request": "ID申請",
   "join.complete.title": "HANASYS設計ログインID発行申請完了",
   "join.complete.contents": "※申請したIDが承認されると、担当者情報に入力したEメールアドレスにログイン関連案内メールが送信されます。",
   "join.complete.email_comment": "担当者のメールアドレス",
   "join.validation.check1": "{0}形式を確認してください。",
-  "join.complete.save.confirm": "ハンファジャパンの担当者にID承認が要求された場合、これ以上情報を修正することはできません。申請しますか？",
+  "join.complete.save.confirm": "ID申請を完了後は申請情報の修正が出来ません。申請しますか？",
   "stuff.gridHeader.lastEditDatetime": "更新日時",
   "stuff.gridHeader.objectNo": "物件番号",
   "stuff.gridHeader.planTotCnt": "プラン数",