diff --git a/src/locales/ja.json b/src/locales/ja.json
index 4ce9156b..16d4f6cd 100644
--- a/src/locales/ja.json
+++ b/src/locales/ja.json
@@ -666,9 +666,9 @@
   "join.sub1.title": "販売代理店情報",
   "join.sub1.comment": "※登録される販売店の会社名を入力してください。 （2次店は「○○販売株式会社（2次店：××設備株式会社）」でご記入ください。）",
   "join.sub1.storeQcastNm": "販売代理店名",
-  "join.sub1.storeQcastNm_placeholder": "株式会社エネルギーギアソリューションアンサービス(2次点：山口周期販売有限会社）",
+  "join.sub1.storeQcastNm_placeholder": "ハンファジャパン株式会社",
   "join.sub1.storeQcastNmKana": "販売代理店名フリガナ",
-  "join.sub1.storeQcastNmKana_placeholder": "株式会社エネルギーギアソリューション",
+  "join.sub1.storeQcastNmKana_placeholder": "ハンファジャパンカブシキカイシャ",
   "join.sub1.postCd": "郵便番号",
   "join.sub1.postCd_placeholder": "数字7桁",
   "join.sub1.addr": "住所",
@@ -681,7 +681,7 @@
   "join.sub2.title": "担当者情報",
   "join.sub2.userNm": "担当者名",
   "join.sub2.userNmKana": "担当者名ふりがな",
-  "join.sub2.userId": "申請ID",
+  "join.sub2.userId": "ユーザーID",
   "join.sub2.email": "メールアドレス",
   "join.sub2.telNo": "電話番号",
   "join.sub2.telNo_placeholder": "00 0000 0000",
diff --git a/src/locales/ko.json b/src/locales/ko.json
index 11bc85c9..f0169fbb 100644
--- a/src/locales/ko.json
+++ b/src/locales/ko.json
@@ -666,9 +666,9 @@
   "join.sub1.title": "판매대리점 정보",
   "join.sub1.comment": "※ 등록되는 리셀러의 회사 이름을 입력하십시오. (2차점은 「○○판매주식회사(2차점：××설비주식회사)」로 기입해 주세요.)",
   "join.sub1.storeQcastNm": "판매대리점명",
-  "join.sub1.storeQcastNm_placeholder": "주식회사 에너지 기어 솔루션 앤 서비스 (2차점: 야마구치 주기 판매 유한회사)",
+  "join.sub1.storeQcastNm_placeholder": "한화재팬 주식회사",
   "join.sub1.storeQcastNmKana": "판매대리점명 후리가나",
-  "join.sub1.storeQcastNmKana_placeholder": "주식회사 에너지 기어 솔루션",
+  "join.sub1.storeQcastNmKana_placeholder": "한화재팬 카부시키 카이샤",
   "join.sub1.postCd": "우편번호",
   "join.sub1.postCd_placeholder": "숫자 7자리",
   "join.sub1.addr": "주소",
@@ -681,7 +681,7 @@
   "join.sub2.title": "담당자 정보",
   "join.sub2.userNm": "담당자명",
   "join.sub2.userNmKana": "담당자명 후리가나",
-  "join.sub2.userId": "신청 ID",
+  "join.sub2.userId": "사용자 ID",
   "join.sub2.email": "이메일 주소",
   "join.sub2.telNo": "전화번호",
   "join.sub2.telNo_placeholder": "00 0000 0000",