diff --git a/src/locales/ja.json b/src/locales/ja.json
index 4dd62685..da906a33 100644
--- a/src/locales/ja.json
+++ b/src/locales/ja.json
@@ -94,7 +94,7 @@
   "modal.module.basic.setting.module.trestle.maker": "架台メーカー",
   "modal.module.basic.setting.module.rafter.margin": "垂木の間隔",
   "modal.module.basic.setting.module.construction.method": "工法",
-  "modal.module.basic.setting.module.under.roof": "屋根の下",
+  "modal.module.basic.setting.module.under.roof": "屋根下地",
   "modal.module.basic.setting.module.setting": "モジュールの選択",
   "modal.module.basic.setting.module.placement.area": "モジュール配置領域",
   "modal.module.basic.setting.module.placement.area.eaves": "軒側",
@@ -130,8 +130,8 @@
   "modal.module.basic.setting.module.placement.waterfowl.arrangement": "千鳥配置",
   "modal.module.basic.setting.module.placement.max.row.amount": "Max単数",
   "modal.module.basic.setting.module.placement.mix.max.row.amount": "混合Max単数",
-  "modal.module.basic.setting.module.placement.row.amount": "単数",
-  "modal.module.basic.setting.module.placement.column.amount": "熱水",
+  "modal.module.basic.setting.module.placement.row.amount": "段数",
+  "modal.module.basic.setting.module.placement.column.amount": "列数",
   "modal.module.basic.setting.module.placement.do": "する",
   "modal.module.basic.setting.module.placement.do.not": "しない",
   "modal.module.basic.setting.module.placement.arrangement.standard": "配置基準",
@@ -149,7 +149,7 @@
   "modal.module.basic.setting.pitch.module.column.amount": "列数",
   "modal.module.basic.setting.pitch.module.column.margin": "左右間隔",
   "modal.module.basic.setting.prev": "前に戻る",
-  "modal.module.basic.setting.row.batch": "単数指定配置",
+  "modal.module.basic.setting.row.batch": "段・列数指定配置",
   "modal.module.basic.setting.passivity.placement": "手動配置",
   "modal.module.basic.setting.auto.placement": "自動配置",
   "plan.menu.module.circuit.setting.circuit.trestle.setting": "回路設定",
@@ -163,7 +163,7 @@
   "modal.circuit.trestle.setting.power.conditional.select.max.connection": "標準枚数",
   "modal.circuit.trestle.setting.power.conditional.select.max.overload": "最大枚数",
   "modal.circuit.trestle.setting.power.conditional.select.output.current": "出力電流",
-  "modal.circuit.trestle.setting.power.conditional.select.check1": "同じ傾斜同じ方向の面積ケース同じ面として回路分ける。",
+  "modal.circuit.trestle.setting.power.conditional.select.check1": "同一勾配・同一方面の面である場合、同じ面として回路分けを行う",
   "modal.circuit.trestle.setting.power.conditional.select.check2": "MAX接続（過積）で回路を分ける。",
   "modal.circuit.trestle.setting.circuit.allocation": "回路割り当て",
   "modal.circuit.trestle.setting.circuit.allocation.auto": "自動回路割り当て",
@@ -174,7 +174,7 @@
   "modal.circuit.trestle.setting.circuit.allocation.passivity.info": "同じ回路のモジュールを選択状態にした後、[番号確定]ボタンを押すと番号が割り当てられます。",
   "modal.circuit.trestle.setting.circuit.allocation.passivity.selected.power.conditional": "選択したパワーコンディショナー",
   "modal.circuit.trestle.setting.circuit.allocation.passivity.circuit.num": "設定する回路番号（1～）",
-  "modal.circuit.trestle.setting.circuit.allocation.passivity.circuit.info": "標準回路{0}章～{1}章",
+  "modal.circuit.trestle.setting.circuit.allocation.passivity.circuit.info": "標準回路{0}～{1}直",
   "modal.circuit.trestle.setting.circuit.allocation.passivity.selected.power.conditional.reset": "選択したパワーコンディショナーの回路番号の初期化",
   "modal.circuit.trestle.setting.circuit.allocation.passivity.selected.power.conditional.reset.info": "選択したパワーコンディショナーの回路割り当てを初期化します。",
   "modal.circuit.trestle.setting.circuit.allocation.passivity.all.power.conditional.reset": "すべての回路番号の初期化",
@@ -1059,7 +1059,7 @@
   "outerLine.property.fix": "外壁線の属性設定 を完了しますか？",
   "outerLine.property.close": "外壁線の属性設定 を終了しますか？",
   "want.to.complete.auxiliary.creation": "補助線の作成を完了しますか?",
-  "module.layout.setup.has.zero.value": "モジュールの列、行を入力してください.",
+  "module.layout.setup.has.zero.value": "モジュールの列数、段数を入力して下さい。",
   "modal.placement.initial.setting.plan.drawing.only.number": "(※数字は[半角]入力のみ可能です。)",
   "wall.line.not.found": "外壁がありません",
   "roof.line.not.found": "屋根形状がありません",
@@ -1068,10 +1068,10 @@
   "module.layout.setup.max.count": "モジュールの最大段数は{0}、最大列数は{1}です。 (JA)",
   "module.layout.setup.max.count.multiple": "モジュール{0}の最大段数は{1}、最大列数は{2}です。 (JA)",
   "roofAllocation.not.found": "割り当てる屋根がありません。 (JA)",
-  "modal.module.basic.setting.module.placement.max.size.check": "屋根材別モジュールの最大単数。混合最大単数を確認してください。 (JA)",
-  "modal.module.basic.setting.module.placement.max.row": "最大 単数(JA)",
-  "modal.module.basic.setting.module.placement.max.rows.multiple": "混合単数(JA)",
+  "modal.module.basic.setting.module.placement.max.size.check": "屋根材別モジュールの単体の最大段数、2種混合の段数を確認して下さい",
+  "modal.module.basic.setting.module.placement.max.row": "最大段数",
+  "modal.module.basic.setting.module.placement.max.rows.multiple": "2種混合最大段数",
   "modal.module.basic.setting.module.placement.mix.asg.yn.error": "混合インストール不可能なモジュールです。 (JA)",
-  "modal.module.basic.setting.module.placement.mix.asg.yn": "ミックス. (JA)",
+  "modal.module.basic.setting.module.placement.mix.asg.yn": "混合",
   "modal.module.basic.setting.layoutpassivity.placement": "layout配置 (JA)"
 }
diff --git a/src/locales/ko.json b/src/locales/ko.json
index 0164a546..e006a26a 100644
--- a/src/locales/ko.json
+++ b/src/locales/ko.json
@@ -150,7 +150,7 @@
   "modal.module.basic.setting.pitch.module.column.amount": "열수",
   "modal.module.basic.setting.pitch.module.column.margin": "좌우간격",
   "modal.module.basic.setting.prev": "이전",
-  "modal.module.basic.setting.row.batch": "단수지정 배치",
+  "modal.module.basic.setting.row.batch": "단·열수 지정 배치",
   "modal.module.basic.setting.passivity.placement": "수동 배치",
   "modal.module.basic.setting.auto.placement": "설정값으로 자동 배치",
   "plan.menu.module.circuit.setting.circuit.trestle.setting": "회로설정",
@@ -164,7 +164,7 @@
   "modal.circuit.trestle.setting.power.conditional.select.max.connection": "표준매수",
   "modal.circuit.trestle.setting.power.conditional.select.max.overload": "최대매수",
   "modal.circuit.trestle.setting.power.conditional.select.output.current": "출력전류",
-  "modal.circuit.trestle.setting.power.conditional.select.check1": "동일경사 동일방면의 면적인 경우 같은 면으로서 회로를 나눈다.",
+  "modal.circuit.trestle.setting.power.conditional.select.check1": "동일 구배·동일 방면의 면인 경우, 같은 면으로서 회로를 나눈다",
   "modal.circuit.trestle.setting.power.conditional.select.check2": "MAX 접속(과적)으로 회로를 나눈다.",
   "modal.circuit.trestle.setting.circuit.allocation": "회로 할당",
   "modal.circuit.trestle.setting.circuit.allocation.auto": "자동회로 할당",
@@ -175,7 +175,7 @@
   "modal.circuit.trestle.setting.circuit.allocation.passivity.info": "동일한 회로의 모듈을 선택 상태로 만든 후 [번호 확정] 버튼을 누르면 번호가 할당됩니다.",
   "modal.circuit.trestle.setting.circuit.allocation.passivity.selected.power.conditional": "선택된 파워컨디셔너",
   "modal.circuit.trestle.setting.circuit.allocation.passivity.circuit.num": "설정할 회로번호(1~)",
-  "modal.circuit.trestle.setting.circuit.allocation.passivity.circuit.info": "표준회로{0}장～{1}장",
+  "modal.circuit.trestle.setting.circuit.allocation.passivity.circuit.info": "표준회로{0}～{1}직",
   "modal.circuit.trestle.setting.circuit.allocation.passivity.selected.power.conditional.reset": "선택된 파워컨디셔너의 회로번호 초기화",
   "modal.circuit.trestle.setting.circuit.allocation.passivity.selected.power.conditional.reset.info": "선택된 파워 컨디셔너의 회로할당을 초기화합니다.",
   "modal.circuit.trestle.setting.circuit.allocation.passivity.all.power.conditional.reset": "모든 회로번호 초기화",
@@ -1060,7 +1060,7 @@
   "outerLine.property.fix": "외벽선 속성 설정을 완료하시겠습니까?",
   "outerLine.property.close": "외벽선 속성 설정을 종료하시겠습니까?",
   "want.to.complete.auxiliary.creation": "보조선 작성을 완료하시겠습니까?",
-  "module.layout.setup.has.zero.value": "모듈의 열, 행을 입력해 주세요.",
+  "module.layout.setup.has.zero.value": "모듈의 열수, 단수를 입력해 주세요.",
   "modal.placement.initial.setting.plan.drawing.only.number": "(※ 숫자는 [반각]입력만 가능합니다.)",
   "wall.line.not.found": "외벽선이 없습니다.",
   "roof.line.not.found": "지붕형상이 없습니다.",
@@ -1069,9 +1069,9 @@
   "module.layout.setup.max.count": "모듈의 최대 단수는 {0}, 최대 열수는 {1} 입니다.",
   "module.layout.setup.max.count.multiple": "모듈 {0}번의 최대 단수는 {1}, 최대 열수는 {2} 입니다.",
   "roofAllocation.not.found": "할당할 지붕이 없습니다.",
-  "modal.module.basic.setting.module.placement.max.size.check": "지붕재별 모듈의 최대 단수. 혼합 최대 단수를 확인하십시오.",
+  "modal.module.basic.setting.module.placement.max.size.check": "지붕재별 모듈 단체의 최대 단수, 2종 혼합 단수를 확인하십시오.",
   "modal.module.basic.setting.module.placement.max.row": "최대 단수",
-  "modal.module.basic.setting.module.placement.max.rows.multiple": "혼합 단수",
+  "modal.module.basic.setting.module.placement.max.rows.multiple": "2종 혼합 최대단수",
   "modal.module.basic.setting.module.placement.mix.asg.yn.error": "혼합 설치 불가능한 모듈입니다.",
   "modal.module.basic.setting.module.placement.mix.asg.yn": "혼합",
   "modal.module.basic.setting.layoutpassivity.placement": "레이아웃 배치"