diff --git a/src/locales/ja.json b/src/locales/ja.json
index a91da599..ed372e18 100644
--- a/src/locales/ja.json
+++ b/src/locales/ja.json
@@ -344,10 +344,10 @@
   "modal.flow.direction.setting": "流れ方向の設定",
   "modal.flow.direction.setting.info": "流れ方向を選択してください。",
   "modal.actual.size.setting": "実測値設定",
-  "modal.actual.size.setting.info": "※実際寸法入力してください。",
+  "modal.actual.size.setting.info": "※作成した補助線を選択し、寸法を入力してください。",
   "modal.actual.size.setting.not.exist.auxiliary.line": "実測値入力する補助線を選択してください",
   "modal.actual.size.setting.not.exist.size": "実際の寸法の長さを入力してください",
-  "modal.actual.size.setting.plane.size.length": "廊下寸法の長さ",
+  "modal.actual.size.setting.plane.size.length": "伏図寸法の長さ",
   "modal.actual.size.setting.actual.size.length": "実寸長",
   "plan.message.confirm.save": "プラン保存しますか？",
   "plan.message.confirm.copy": "プランコピーしますか？",